بەرکوڵێک لە کتێبی " سەرۆکی هێژا ...

حەکایەتی هەڵاتنم لە کۆریای باکوور"

نووسینی:

شاعیر و پیانۆژەنی کۆریای باکووری: Jang Jin- Sung

تێبینی:

* هەموو کتێبەکە لە کۆتایی مانگی دیسامبەری داهاتوودا ئامادە دەبێ بۆ چاپ...

* هیچ ماڵپەڕ و ڕۆژنامە و ڕادیۆ و گۆڤارێک مافی کۆپی کردن و بڵاوکردنەوەی ئەم بابەتەی نییە..

دەستپێک

مای ١٩٩٩ 

دەستبەجێ دوای نیوەشەو، هەر ڕێک ئەوکاتەی چوومە نێو جێگە و ڕاکشام، زەنگی تەلەفون لێی دا. بڕیارم دا...... >>>>>  زیاتر  بخوێنەوە
   
دوکتۆر گلاس... جوانی و ئیرەیی
خوێندنەوەیەک بۆ ڕۆمانی 'دوکتۆر گلاس'

هاشم سەڕاج
گۆڤاری ڕامان ژمارە ٢٣٢ ئەیلوولی ٢٠١٦
 
شیعرێکی دلاوەر قەرەداغی دەبێتە ئیلهامبەخشی تەلارسازی بەناوبانگی ئەمریکی 'دانيێل ليبسكيند'،
 بۆ پرۆژەکەی لە دیزاین کردنی مۆزەخانەی کوردستان لە هەولێر
 

شەوی شیعر لە ڕۆژهەڵات...

من و تۆ دوودڵمان بۆجییە

با دڵێکیان بدەینەوە بە سەدەف

یان بولبول

قاییل و دڵخۆش و شوکرانەبژێر

من و تۆ ... سەروزیادمانە

یەک تاقە دڵ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

فێستیڤاڵی د. ئیبراهیم یونسی بۆ کتیبی کوردی، ماوەی دوو ڕۆژ، لە ٣١/ ٥ و ١/ ٦ لە شاری بانەی ئازیز، لە زێدی دوکتۆر یونسی و بە ئامادەبوونێکی گەرموگوڕی نووسەران و ئەدەبدۆستان لە هەموو شار و شارۆچکەکانی ڕۆژهەڵاتەوە، بەڕێوەچوو... د. یونسی ١٩٢٧ - ٢٠١٢ خاوەنی نزیکەی هەشتا کتێبی وەرگێڕدراوە لە بوارەکانی ڕۆمان و توێژینەوە و مێژووی کورد و بۆ خۆیشی خاوەنی چەند ڕۆمان و توێژینەوەیەکی ئەدەبییە کە گرینگترینیان کتیبی "هونەری داستاننووسیی " یەکەیەتی کە لە کاتی خۆیدا و لەبەر گرینگیی کتێبەکە چەند جارێک لە ئێران لەچاپدراوەتەوە.

فێستیڤاڵەکە لە کەشێکی جوان و ئەدەبیی و ئارامدا بەڕێوەچوو.لە هەردوو تاقی بەیانیان و ئێوارانی ئەو دوو ڕۆژەی فێسیتیڤاڵەکەدا چەند پانێل و وتووێژێک دەربارەی شیعر و چیرۆک و ڕۆمان و زوبان و ئەدەبیاتی منداڵان سازکرا. لە دوایین شەوی فێستیڤاڵەکەشدا و لە ڕێوڕەسمێکی شایستەدا خەڵاتی د. ئیبراهیم یونسی بۆ کتێبی کوردیی لە شیعر و ڕۆمان و چیرۆک و ئەدەبیاتی منداڵان دابەشکرا.

لە میانەی فێستیڤاڵەکەدا و بە بانگهێشتی ئامادەکارانی ئازیزی دیدارەکە، شانازی ئەوە بە من بەخشرا بە شەوێکی شیعر بەشداری لە فێستیڤاڵەکەدا بکەم و بە دیداری بەشێک لە شیعردۆستانی ئازیز و دڵسۆزی ڕۆژهەڵات شاد ببم.

ئەو شەوە بۆ من بووە یەکێک لە شەوە ناوازە و سادە و جوانەکانی شیعر...

کتێنی پیرۆز دەڵێ:" ئەوەی بگەڕێ .... دەدۆزێتەوە." منیش لەو سەفەرەدا، جگە لە دۆزینەوەی ئەو هەموو جوانیی و خۆشەویستییە، بە دوو هاوڕێی ئازیزی وەک کاک فریا یونسی و خاتوو شەوبۆ محەممەدیانی هاوسەری و لوتف و میهرەبانییان ئاشنابووم... ...

         
 
دوو ئیوارەی شیعر
  20/4/2016  کتیبخانەی هەژار موکریانی لە هەلەبجە 
ماڵی وەفایی لە هەولێر      30/4/2016
 
شەوی شیعر و پیانۆ و فلووت و کلارنێت
دلاوەر و هاودەم و شارۆ
شەوی ٢١/ ١/ ٢٠١٦
سلیمانی
گەلەری ئارام
فوتو ناسیح عەلی خەیات
 
     
  بەرهەمی شیعری نوێ
2015
ڕۆژانێک من ئۆکۆردیۆنم دەژەند 
 
     
ڕۆژانێک من ئۆکۆردیۆنم ئەژەن
گەلەری ئارام
15/10/2015
 
     
  تامیتامیی
کۆمەڵي چیرۆک
ئەنتوان چیخۆف
چاپ: ناوەندی ئەندێشە 
 
     
شانۆنامەی
باوک

ئاوگوست ستریندبێرگ
وەرگێڕانی لە سویدیەوە دلاوەر قەرەداغی..2015
 
     
خوێندنەوەی ڕۆمانی ( ئێمە زەریامان بەزاند) ی ئوتسوکا  
     
خۆشەویستی ئەو شتەیە ناتوانین دەستبەرداری بین ..
ڕانانێکی کورت بۆ ڕۆمانی منداڵی سووتاو ی ستیگ داگەرمان
 
     


زانکۆی ئەمریکی لە سلێمانی ئێوارەیەکی شیعرخوێندنەوە بۆ دلاوەر قەرەداغی ڕێکدەخات و
هاوکاتیش شیعرەکان بە زوبانی ئینگلیزیی دەخوێنرێنەوە کە لە لایەن قوتابیاننەوە وەرگێڕدراون 
شوێن: قاوەخانەی کولتووری
ڕۆژ: سێ شەممە 12/5
کاتژمێر 18.30


 
     
تەنیاییەکی پڕ هەراو زەنا
وەرگێڕانی لە سویدیەوە
دلاوەر قەرەداغی

گۆڤاری رامان ژمارە 213
 
     
بەفرت لە دڵم دەبارێ
هۆن هۆن غەمتم لەبەر دەڕوا ....!

بۆ
 ئازاد سوبحی

ڕەخنەی چاودێر ژمارە 496  ..>>>
 
     
   

ڕۆژباش ئەی غەم

فرانسواز ساگان

لە بڵاوکراوەکانی: دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم

بەم زووانە لە کتێبخانەکاندا ....

 
     
فۆتۆ: ڕەوەند

کچەکانمان بدەنەوە
 

بە کۆترەکانیان دەدەین بە مێرد

لە نێوان لاپەڕەی کتێبەکانی شیعردا دەیانشارینەوە

لەبەر ئاگردانەکاندا دایاندەنێین

بووکەشووشە و یارییە ڕەشوسپییەکانی جارانیان

دەدەینەوە

ئاوێنەکانیان ناشکێنین

لە ئاونگیان دەگرین!

 

 

 
     
دلاوەر قەرەداغی و ماردین ئیبراهیم و وەرگێڕانی سێ ڕۆمان و شانۆنامەیەک  
     

زستانێکی درێژ. و تراژیدیای بوون... هاشم سەراج

لە سەر ڕۆمانی زستانێکی درێژ
کۆلم تویبێن
وەرگێڕانی لە سویدیەوە دلاوەر قەرەداغی..2014
 
     

به‌پێی باران.. به‌جلی چۆله‌که‌وه‌ ده‌رکه‌وته‌وه‌
ئاوێنە  8/2/2014

 
     
کڕێوەی گوڵ

ئەدەب و هونەر  ژمارە 6293...  کانوونی دووەم 2014
 
     
بۆ کاوە گەرمیانـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ...  
     
وەرگێڕانێکی جوانی خاوو چۆمان هەردی بۆ شیعری  سەعات کڕێوەی عەسرێک  
     
وەرگێڕانێکی جوانی مامۆستا گۆران مەریوانی بۆ شیعری
زستان دێت بۆ زمانی سویدی 
 
     

 سەبارەت بە نیلۆفەری شین  ..  دیداری: زانیار محەممەد

هەفتەنامەی ئاوێنە: ٣ / ١٢ / ٢٠١٣

 
     
بە بانگهێشتی ماڵی باران ...

 
سەعات ٥ ی ئێوارەی ڕۆژی پێنجشەممە ٥ / ١٢ / ٢٠١٣ لە ئێوارەی پیاسەیەک بە جادەی مێخەک دا بە دیدارتان شاد دەبم ...
شوێن: ،ماڵی باران، جادەی سالم ، خانووی ژمارە ١٥، کۆڵانی نێوان کۆڕەک تیلیکۆم و بانکی شیمال ...
بە هیوای دیدار .....
   
 
     

ئێوارەی کتێبەکان لە ناوەندی ڕۆشنبیری و هونەریی ئەندێشە

بڵاوبوونەوەی کۆی شیعرەکان ''جادەی مێخەک''  و پازدە کتیبی تر

سوپاس هاوڕێ و ئازیزانمان بۆ ئامادەبوونتان لە ئێوارەی کتێبەکانماندا لە ناوەندی ئەندێشە. ئێوە هەمیشە ئەو نائومێدییەمان لە لا دەڕەوێننەوە کە گوایە خوێنەری کتێب نەماوە و وڵات بووەتە وڵاتی کۆمپانیا و بۆنی نەوت و شار بووەتە شاری بازرگانانی دڵڕەق و دوکانو بازاڕی سیاسەت و سەوداو مامەڵەی ژێربەژێر. سوپاس کە ئێوە لەو ئێوارەیەدا ئەو ساتەوەختەتان بیر خستینەوە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان خوێنەر بۆ دیداری کتێب لە شارەکانەوە سەفەری بۆ بەغدا دەکرد . لەو ئێوارەیەدا بەهای جوانیی بۆ وشە گەڕایەوە و شیعریش بە بینیتان گەز گەز باڵای دەکرد.

 
     

خەڵاتی ناوەندی ئەندێشەی ساڵی ٢٠١٣  بۆ شیعر

 
     
جادەی مێخەک
کۆی شیعرەکان ( ١٩٩٢ - ٢٠١٢ )
لە ئایندەیەکی نزیکدا، ناوەندی ئەندێشە بە دوو بەرگ و لەگەڵ سیدییەکدا، چاپی دەکا و لە ئێوارەیەکی شیعردا بڵاوی دەکاتەوە ....

دیزاینی بەرگ: باسم ڕەسام
 
     
     
     
شێرکۆ بێکەس  
     
  نیلۆفەری شین
فەیزوڵڵای خۆراسانی
نووسینەوەی
دلاوەر قەرەداغی

بەم زووانە.....
 
     
زستانێکی درێژ... ئامادە بۆ چاپ
 
     
ا
شانۆنامەی
ئێمە پارە نادەین ... پارە نادەین
نووسینی  داریۆ فۆ
وەرگێڕانی لە سویدیەوە
دلاوەر قەرەداغی
 
 
     

کەس لە تۆ نەچوو  
     
گاڵتەی بچوک... ئەنتوان چیخۆف
وەرگێڕانی لە فارسییەوە دلاوەر قەرەداغی
 
     
ئێوارەی شیعر
لە ناوەندی ئەندیشە
1/12/2012
فۆتۆ.. بیار ڕەشید
بە هاوکاری هونەرمەندی پیانۆ ژەن، زەردەشت کەمال
 
     
     
     
     
   
نیگاره‌کانی
 نالی   و   دامون