شیعرێکی دلاوەر قەرەداغی
دەچێتە پرۆگرامی دواین ساڵی خوێندنی ئامادەییەوە لە ڤیکتۆریا./ ئوستورالیا.

....................
......................
ئەنفال داری بەسەر بەرد و
هیچی بەسەر هیچەوە نەهێشت
ئەنفال گوتی: مناڵیینە سەیرکەن ...
چی دەبینن؟
گوتمان: هیچ ... جگە لە سەحرا هیچ!
ئەنفال درۆی کرد
جگە لە سەحرا هیچمان نەدی
تەنها گوێمان لە ترپەی دڵی خۆمان بوو
کە مردین!

لە شیعری "منداڵێک کە لەوێ هاتەوە.. وای گوت"


Dear Ms Hardi,
I’m emailing to request permission to include the poem ‘A Child Who Returned From There Told Us’ written by Dilawar Karadaghi and translated by you in our 2021 sample VCE Literature examination for final year students of Literature here in the state of Victoria, Australia. This poem is featured in the anthology Language for a New Century which is on the prescribed Year 12 Literature text list.

With thanks, Josephine​​

Dear Josephine,

This is fantastic news! Thank you so much. I am copying Dlawar Karadaghi here. I am sure he will be thrilled.

سڵاو کاک دلاوەر، شیعری "منداڵێک کە لەوێوە ھاتەوە وای وت"، کە وەرمگێڕا و لە گۆڤارێکدا چاپ بوو، دەچێتە پرۆگرامی خوێندنی پۆلی ١٢ەوە لە ڤیکتۆریا لە ئوستورالیا. زۆر ھەواڵێکی خۆشە. پیرۆزە ھاوڕێ.

Kind regards,
Dr. Choman Hardi

تابلۆ: د. عوسمان قادر
 
     
دلاوەر قەرەداغی ئەستێری گەشی ئاسمانی شیعر و وەرگێڕانی کوردیە

هێمن مەحمود
کلتوری زەمەن
20210613
     
عیشق و غەریبی.. ڕۆمانێک لە بارەی عیشق و تاراوگە و دڵشکانەوە


ڕانانی: ئیدریس عەلی
     

شەهید لە یەکەم شەوی ناو قەبرەکەیدا وای گوت

بە بۆنەی 9 ی ئەپریل....

بۆ ڕۆحی شەهید صفاء السراي

شیعری : بورهان شاوی

وەرگێڕانی دلاوەر قەرەداغی

گۆڕەکە ساردە... دایکە

هەروەک چۆن سەلاجەی مەیتخانەکە زۆر سارد و

تاریکییش چڕ!

دەخوازم ڕوخسارت ببینم دایکە

بەڵام من لە مەملەکەتی تاریکیدام

تاریکی چڕە و من دەترسم دایکە ...

 

     
   

دۆسییەکی ڕۆژنامەی (قریش) کە لە لەندەن دەردەچێ، تایبەت بە شیعری هاوچەرخی کوردی بە بەشداری ۳٠ شاعیر لە هەردوو بەشی باشوور و خۆرئاوای کوردستان و بە پێشەکییەکی شاعیر و ڕەخنەگری مەراکیشی "الزبیر خیاط"، کە تیایدا دەڵێ: 

" النصوص الشعرية هنا ،وإن استحضرت الواقع الكردي، لا تنتمي للمحلي الضيق ، بل هي منفتحة على الثقافة الكونية، وتكتب القصيدة الحداثية أسلوبا ورؤيا ، كما يكتبها أي شاعر كوني متشبع بقيم الحداثة والتنوير. فحين نقرأ هذا المقطع للشاعر دلاور قرداغي: 

قلبي بالكلمة ينبض

 واجبي .. نسج الغيم .. 

 وغزل المطر، 

 نحت التماثيل من الضباب. 

أنا أتحمل مسؤولية إكسير الكلمة، 

 للترويح عن الحوت، 

 وتسلية الإنسان والحشرة والتاريخ. 

نراە نصا حداثيا في تصوره لعلاقة الشاعر بالعالم، حداثيا بمجازاته ورموزه ، لا يختلف عن أية قصيدة كونية في أية لغة من لغات العالم تكتب الحداثة الشعرية.

   

دوو شیعری دلاوەر قەرەداغی بە  زوبانی فەڕەنسایی لە ترانسکولتوور

 وەرگێڕانی د. موحسین ئەحمەد عومەر و ئەحمەد مەلا

   
   

 

شیعر و مەجهول

تەیب جەبار

شیعر كه‌شفی‌ مه‌جهوله‌، ئه‌م رسته‌یه‌ لای كورد و عه‌ره‌ب زۆر ده‌وترێت و ده‌نووسرێت. ئه‌م رسته‌یه‌ له‌ سێ وشه‌ی‌ عه‌ره‌بی پێكهاتووه‌، به‌ڵام به‌ داڕشتنێكی‌ كوردی. وشه‌ی‌ شیعر، له‌ زمانی‌ كوردییدا دوو وشه‌ی‌ به‌رامبه‌ر هه‌یه‌، ئه‌وانیش هۆنراوه‌ و هه‌ڵبه‌ست ن. ئێستا هۆنراوه‌ زیاتر و هه‌ڵبه‌ست كه‌متر به‌كارده‌هێنرێت. ئێمه‌ له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌داین هه‌ر وشه‌ی‌ شیعر به‌كاربهێنرێت، چونكه‌ هه‌موو خه‌ڵكی‌ كورد له‌گه‌ڵ ئه‌و وشه‌یه‌دا راهاتووه‌ و تێیده‌گا. هه‌روه‌ها میلله‌تانی  ................ زیاتر.......

   




فرانسیسکۆس قەدیسی من
* ڕاپۆرت بۆ گریکۆ
* چوارمێخە کێشانەوەی مەسیح

لەئایندەیەکی نزیک لە دەزگای ڕۆشنبیری جەمال عیرفان
   
پیاوێک کە ناوی ئوڤێ یە
فرێدریک باکمان
بەرگ: باسم ڕەسام
لە ناوەندی غەزەلنووس
بەم زووانە...
   
درەختەکان و تیرۆری مەرزووق
لە پێشانگای سلێمانیی کتێب
ژووری جەمال عیرفان
   

ئێستا مەنسور عەبدولسەلام دەست هەڵدەگرێ‌، چیدی نایەوێ‌ یەک وشەی تر بنووسێ‌. مەنسور مرد... بەڵێ‌، مرد و تەواو!هەندێ‌ لە هاوڕێكانی خۆیان كوشت، هەندێكی تریان كوژران، ئەوانەش كە بە زیندوویی ماون، ئێستا خەریكی ژماردنی ڕۆژەكانن تا سەری مانگ بێ‌ و مووچەكانیان وەربگرن. بەردەوام هەڕەشەی ئەوەیان لەسەرە بە ئەمبۆلانسەكان بەرەو باخچەی سەرووەكان یاخود بەرەو گۆڕستان ببرێن. لەبەرئەوەی فێری جۆرە خوویەكی خەراپی وەها بوون كە لە قۆناغی ئێستادا لەگەڵ ژیاندا نایەتەوە‌. بەڵام بۆچی مەنسور مرد؟ كەی مرد؟ كەس‌ نییە بە تەواوەتی هۆکاری مردنەكەی بزانێ‌. چیڕۆكەكان لەبارەی مردنییەوە زۆر لە یەكتر جیاوازن: هەندێ‌ كەس گوتیان: تینووی بووە و مردووە! هەندێكی تر گوتیان: ئەو غەمەی لەكاتی خزمەتی سەربازیدا دایگرتووە، وای لێكردووە حەوسەڵەی هیچ شتێكی نەمێنێ‌ و ناچار خۆی ژەهرخوارد كردووە و مردووە!  هەندێ‌ كەسی تریش دەڵێن: مەنسور لە كاتی خزمەتی سەربازیدا دەچێتە شەڕێكەوە، لەوێ‌ هێند لاوازی و ترسنۆكیی دەنوێنێ‌، ناچار سەركردەكەی لە تۆڵەی ئەوەدا دەیكوژێ‌. سەركردەكە بەدەم تەقە لێ‌ كردنییەوە گوتوویەتی‌: "بتۆپە هەی سەگ! ترسنۆكیی تۆ شكست بە بەهێزترین سوپا دێنێ..." وا دەڵێ‌ و سێ‌ گوللەی پێوە دەنێ‌. یەكێكیان پشتملی دەپێکێ‌. بەگوێرەی ڕاپۆرتی پزیشكیی یەکە سەربازییەكەی، ئەو گوللەیە بووەتە هۆی مردنی.  دەی مادامەكی مەنسور مردووە، كەواتە ئیتر ناتوانێ‌ بدوێ‌، دواجاریش كەس ناتوانێ‌ هۆی مردنەكەی ئاشكرا بكا. بەڵام جارێك لە جاران، پڕوپاگەندەیەكی بەهێز بڵاوبووەوە كە گوایە مەنسور دوای مردنی زیندوو بووەتەوە. بەگوێرەی پڕوپاگەندەكە ئەگەرچی شتی هاوبەشیش لە ڕوخساریاندا هەیە، بەڵام ئەم مەنسورەی ئێستا زۆر لە مەنسورە مردووەكە جیاوازە.  بەڵام ئەو كەسەی كە بەم قیتارە سەفەر دەكا، لە كەڵەشێرێكی ئاوەڕووتكراو دەچێ‌. هەبێونەبێ‌ دەبێ مەنسوری یەكەمی ناسیبێ‌ و لە جێگەیەك یەكتریان بینیبێ‌. بابەتەكەش بە ڕادەیەك ئاڵۆز و پێچەڵپێچ بووە و وێنەكان هێند بەیەكدا چوون، كە ئیدی زەحمەتە بتوانرێ‌ ڕاستی لە خەیاڵ هەڵبگۆزرێ. ئەو موسافیرەی لە واگۆنی نومرە دوودا دانیشتووە، بیری دەكەوێتەوە ئەو دەمەی كە لە بەلژیكا قوتابی بووە، ژنێكی ناسیوە و ناوی كاترین بووە. بیری دەكەوێتەوە جارێكیان نامەیەكی خەمگینی ئەو ژنەی بەدەست گەیشتووە و لە نامەکەیدا بۆی نووسیوە: "مەنسور سێ‌ ساڵ چاوەڕێم كردی، ئەگەرچی نامەشت لێ‌ بڕیم، بەڵام من هەر چاوەڕێم كردیت، بەم دواییە هاوڕێیەكم لە شوێنی ئیشەكەم ناسی و بڕیارم دا شووی پێ‌ بكەم. بە درێژی لەبارەی تۆوە قسەم بۆ كردووە، ئێستا وای لێ‌ هاتووە بۆ بینینت پەرۆشە و حەز دەکا‌ بە زوویی مسیۆ مەنسور بناسێ‌."

درەختەکان و تیرۆری مەرزووق

 عەبدەلڕەحمان مونیف

وەرگێرانی دلاوەر قەرەداغی

لە دەزگای ڕۆشنبیری

 جەمال عیرفان

   

ئیتیکای سادەڕایی و ئیستاتیکای کرانەوە

لە شیعری (ژیانێکی بچووک) ی دلاوەر قەرەداغی دا

بەکر عەلی

 
ئێوارەی نان و شەراب ـ ی هۆڵدەرلین
 10 سێپتێمبەری 2020
لە کافێ کتێبی غەزەلنووس
نان و شەراب
وەرگێڕانی: دلاوەر قەرەداغی
پێشەکی و بەراوردکردنی لەگەڵ دەقە ئەڵمانییەکەیدا: بەکر عەلی
بەرگ: باسم ڕەسام
لە بڵاوکراوەکانی ناوەندی غەزەلنووس
     
     
     
 
 
   

دلاوەر قەرەداغی

ڕێبەری شیعری ئیکۆلۆجیی کوردی

حەمەسەعید حەسەن

 

لە ئەرشیفەوە .... مامۆستا شێرکۆ بێکەس ـ دلاوەر قەرەداغی
   

پەیڤێک

ئالانا ماری لێڤینسۆن لابرۆس

   

لە چاپخانە
   
لێرەولەوێ باران
دووراودوور هەتاو
بە خوێندنەوەی: عەبدوڵڵا تاهیر بەرزنجی
پێشەکی: ماری لابرۆس
دیزاینی بەرگ: باسم ڕەسام
دیزاینی ناوەوە: دانا حەسەن
بە سپۆنسەری پرۆژەی قەفتان بۆ چاپ و بڵاوکردنەوە
بەم زووانە....
   
   
  وەرگێڕان


چاپی نوێی "نامە بۆ کچەکەم"
تیۆدۆر کالیفاتێدیس 
   
وەرگێڕان


شەڕەکەی تەروادە
تیۆدۆر کالیفاتیدیس

   

کوردی پەپوولە.... کوردی ڕەنگاوڕەنگ 

 بیری عوسمان قادرم دەکرد، زیاتریش بیری هێڵەکانیم دەکرد....بیری ڕووبەرە ڕەش و سپییەکانی... بیری هۆرە و لایلایە و هەنسکی بەساڵاچووان و دایکان و مناڵە ڕەشوسپییە ڕەنگاوڕەنگە کوردەکانی. ڕۆیشتم خۆیم بینی و پڕ بە سییەکانم بۆنی هێڵیم هەڵمژت.. زیاتر............
 
 
ئێوارەیەک بۆ شیعری دلاوەر قەرەداغی بە فەرەنسی
21/11/20019
وەرگێڕانی شیعرەکان بۆ فەڕەنسی
د. موحسین ئەحمەد عومەر
ئەحمەدی مەلا  
   
 
   
 
 
 ئێوارەکۆڕێک لە سەیدسادق
29 /9/2019
   
   
وەرگێڕان

تەنیاییەکی ئێجگار بە هەراوزەنا
 
بوهومیل هرابال

لە بڵآوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم
   
وەرگێڕان

دەمی خوێناویی ئازادی

" هەڵبژاردەیەک لە شیعری شاعیری هاوچەرخی ئەفغانستان "پەرتەو نادری"


لە بڵآوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم
   
وەرگێڕانی شیعری "وەک عەتر لە خۆمانتان دەدەین" کە لەلایەن خاتوو "چۆمان هەردی" یەوە کراوە و لە گۆڤاری کونسکیۆنس دا بڵآوبووەتەوە، بە کاندیدی وەرگرتنی خەڵاتی پوشکارت هەڵدەبژێردرێ

If you give us our girls back
we will marry them off to doves.
This time we will hide them
within the pages of a poetry book.
We will leave them to dry by the hearth.
We will take them with us
wherever we go.
We will return to them their dolls,
their black and white games.
We will not smash their mirrors.
We will not break their necklaces.
We will frame them in dew!
   
خوێندنەوەی بەکر ئەحمەد
بۆ
شیعری
سەرما و بەرد
 
ڕێوڕەسمی ناساندن و بڵاوکردنەوەی کتیبی "سەرما و بەرد" لە ناوەندی غەزەلنووس
سێشەممە ١٦ ی ئەپریل ٢٠١٩
 
   
   
   
شیعر بە ڕیتمی سەما

عەبدولموتەڵیب عەبدوڵڵا....
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شیعر بە ریتمی سەما ‏
عەبدولموتەلیب عەبدوڵڵا
سەرچاوەی ریتم وەك وشە و زاراوە بۆ شیعری گریكی و لاتینی دەگەڕێتەوە، وەك چۆن لە پێكهێنانی زمانە ئەوروپییەكان رۆڵی هەیە.. بە دیوەكەی دیكەش ئەو دەستەواژەیە بە شێوەیەكی ورد بۆ موزیكا سازاوە.. لە هەموو ئەوانەدا (ریتم) وەك ناوەندیاری قسەكردن و هونەری میلۆدی و كۆمەڵێك بواری دیكە بە كار دەهێنرێت.
كاتێك قسە لە ریتم لە شیعری دلاوەر قەرەداغی دەكەم، قسە لە زەمەنێك دەكەم، مامەڵەكردن و بونیادی ئەو زەمەنە قسەی زۆر دەبات، ئەویش لە رێگای جۆری هەستیاری و هەژموونی ئەو شتانەی هەستیاریمان بە هۆی بیستنەوە دەوڕوژێنێ! بەڵام كاتێك قسە لە ئاستی زمان دەكەم، قسە لە ئاگایی مەعریفەی شیعری دەكەم، كە زمانی تا ئەو ئاستە بەرزك ...

..زیاتر    
 
 
ڕێوڕەسمی بڵآوبوونەوەی چوار کتیبی نوێم/ وەرگێڕان - ڕۆژی     ١٦ / ٣/ ٢٠١٩                فۆتۆ: سامان عەلی
   
چوار بەرهەمی نوێم / وەرگێران  16/3/2019
   
 
ژیانی سادە - گوڵی تەرەقی - چاپی یەکەم منیش چێ گیڤارام - گوڵی تەرەقی - چاپی دووەم
 ماڵێک لە ئاسمان - گوڵی تەرەقی - چاپی دووەم بە فێنکایی لێوەکانی - تیۆدۆر کالیفاتیدێس - چاپی یەکەم
 
 
  نووسینێکی مامۆستای زانکۆی ئەمریکی لە سلێمانی و وپسپۆڕ لەبواری ئەدەب خاتوو ئالانا ماری لیڤنسۆن لابرووس


 
     
     
     
  ئێوارەیەکی شیعر لەگەڵ نەزەند بەگیخانی ...... گەلەری ئارام ........ بە میوانداری کۆمەڵەی سۆفیا .. 27/10/2018  
   
 
 
  فۆتۆ: سان سارەڤان - ڕەوەز عیماد  
   
ئاسمان ئەڵیی دەستەکانی تۆیە ... وەرگێڕان شەوێک کە بەفر تا ئەژنۆ باری بوو... وەرگێڕان
   
   
نازم حیکمەت شیعر و نامە ... وەرگێڕان بە عەزرەتەوە چاوەکانت ماچ ئەکەم ... وەرگێڕان
 
 
شەوێکی شیعر، سنە، کافە وشە 5 ئازاری 2018
   
   
   
سەفەرەکان .... شیعر و وەرگێڕان
 
   
   
بەختیار عەلی وەک تاقانە

دواجار بەختیار عەلی وەک چاوەڕوان دەکرا، لە
 ئاستێکی ئەدەبیی ڕاقییدا ڕێزی لێ نرا و خەڵاتی خانمە شاعیری سوێدی بە ڕەگەز ئەڵمانی نێلی زاکس (خاوەن خەڵاتی نۆبێڵی ئەدەبیاتی ساڵی ١٩٦٦) ی وەرگرت. بەختیار لە ڕێی پردی وەرگ
...............
زیاتر>>>
   
   
چاپکراوی نوێ
قیتاری ورد چاودێری کراو
بوهومیل هرابال
وەرگێڕانی دلاوەر قەرەداغی
دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم
   
   
   

گەلەری ئارام

شەوی 5 ی دیسامبەر

فۆتۆ: حەمە سور، هۆگر کەمال. زمناکۆ ئیسماعیل

پیانۆ .. شەهرام جەسیم

فلوت ..  وەلید عاسی 

     
     

نا ... نا ...مەمانبەرەوە بۆ ئەوێ

نا ... نا ... ئەم خنکانەمان پێ خۆشترە

لە خنکان بە دەم ڕۆیشتنەوە

لە خنکان بە دانیشتنەوە

لە خنکان بە دیار مردنەوە

نا مەمانبەرەوە بۆ ئەوێ

خنکانمان لە ئاودا پێ خۆشترە لە خنکان بە هەوا

خنکانمان لە ئاودا پێ باشترە لە خنکان بە ژەهر

خنکانمان لە ئاودا پێ کوردانەترە لە خنکان

بە تەپوتۆزی قسە

بە چڕەدووکەڵی غەدر

نا نا ئەم کوژرانەیان شاعیرانەترە

لە کوژران بە بەرد

لە کوژران بە شەرم

لە کوژران بە وەهم...

   
ئەی واعیزی بارید چییە ھەروەک ھەرەسی کێو
بەو وەزعە کە بایە ھەموو، ھاتوویی بە سەرما؟!
نالی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شەوێکی شیعر لە گەلەری ئارام

سێشەممە..
٥/ ١٢
سەعات ٧ ی شەو
   
شێوازی پێکەوەگونجاندنی زەمەنەكان
موتەڵیب عەبدوڵڵا
   
شەڕ و ئاشتی
شیعری دلاوەر قەرەداغی
وەرگێڕانی بۆ ئینگلیزی دکتور کەمال میراودەلی

War and Peace Poem By public_html Qeredaghi

   

خۆم دەکوژم

 شیعری: شاعیری ئەفغانی

ئەبوتاڵیب موزەفەری

 وەرگێڕانی: دلاوەر قەرەداغی  

 

ڕاپۆرت بۆ گریکۆ

 و

سەرچاوە مەعریفییەکانی کازانتزاکیس

هاشم سەڕاج

گۆڤاری ڕامان ژمارە ٢٤١

 

ڕامانێکی کورت بە دیار 'یادەوەری' یی 'ئەندرێ مالرۆ' وە ..

ئارام سدیق

ماڵپەڕی ئەندێشە

   
 

نامە بۆ كچەكەم

ڕۆمانی ئازارە قوڵەكانی تاراوگەنشین

شاخەوان سدیق

   

 

گرینگیی شیعر له‌وه‌دایه‌ بازمان به‌ سه‌ر دیوه‌ نزم و توڕه‌هات و هیچه‌كه‌ی خۆماندا پێ ده‌دا و ڕووبه‌ڕوو به‌رامبه‌ر دیوه‌ باڵا و ڕاسته‌قینه‌ و جوانه‌كه‌مان ڕامان ده‌گرێ..  

سازدانی شاخەوان سدیق

ئەدەب و هونەری کوردستانی نوێ ژمارە ٩٨٢

ڕۆژی ٢ / ٢ / ٢٠١٧

   

دلاوەر قەرەداغی.. زیاد لە کەسێک...!

ئیدریس عەلی

دنیای کولتووری و ئەدەبی ئێمە، لەم پنتە داخراو و دوورە شارستانییەتەی جیهاندا کە ناوی کوردستانە، زیاتر لەو منداڵە بێکەس و هەژارە دەچێت، کە چاوەڕێی دەستێکی ڕەحمەتە تێر و پۆشتەی بکات، لە ڕووی بەرهەمی ئەدەبی و داهێنانەوە، لە چەند هەوڵێکی لێرەولەوێ بترازێت، چ شتێکی ئەوتۆ نابینرێت، ئەم حاڵەتە تەواو لە کتێبخانەکانماندا بە زەقی ڕەنگی داوەتەوە و دەبینرێت و هەستی پێ دەکرێت.........>>>>
   
گەوهەری ئەدەب و وەرگێرانەکانی دلاوەر قەرەداغی
 بەشی کوردی
 ڕادیۆی دەنگی ئەمریکـــــــا
   

ڕۆژباش ئەی غەم و چێژی ئیرۆتیکی
خوێندنەوەی هاشم سەڕاج بۆ ڕۆمانی ' ڕۆژباش ئەی غەم' ی
فرانسواز ساغان
گۆڤاری ڕامان
٥ / ١ / ٢٠١٧
 
 
لە ئەندیشە
 
سی بەرهەمی نوێ 2016 
     
نایادەوەری - ئەندرێ مارلۆ  نامە بۆ کچەکەم - تیۆدۆر کالیفاتیدێس  ژنێک بۆ خۆشویستن - تیۆدۆر کالیفاتیدێس
 
 

بەرکوڵێک لە کتێبی " سەرۆکی هێژا ...

حەکایەتی هەڵاتنم لە کۆریای باکوور"

نووسینی:

شاعیر و پیانۆژەنی کۆریای باکووری: Jang Jin- Sung

تێبینی:

* هەموو کتێبەکە لە کۆتایی مانگی دیسامبەری داهاتوودا ئامادە دەبێ بۆ چاپ...

* هیچ ماڵپەڕ و ڕۆژنامە و ڕادیۆ و گۆڤارێک مافی کۆپی کردن و بڵاوکردنەوەی ئەم بابەتەی نییە..

دەستپێک

مای ١٩٩٩ 

دەستبەجێ دوای نیوەشەو، هەر ڕێک ئەوکاتەی چوومە نێو جێگە و ڕاکشام، زەنگی تەلەفون لێی دا. بڕیارم دا...... >>>>>  زیاتر  بخوێنەوە
   
دوکتۆر گلاس... جوانی و ئیرەیی
خوێندنەوەیەک بۆ ڕۆمانی 'دوکتۆر گلاس'

هاشم سەڕاج
گۆڤاری ڕامان ژمارە ٢٣٢ ئەیلوولی ٢٠١٦
 
شیعرێکی دلاوەر قەرەداغی دەبێتە ئیلهامبەخشی تەلارسازی بەناوبانگی ئەمریکی 'دانيێل ليبسكيند'،
 بۆ پرۆژەکەی لە دیزاین کردنی مۆزەخانەی کوردستان لە هەولێر
 

شەوی شیعر لە ڕۆژهەڵات...

من و تۆ دوودڵمان بۆجییە

با دڵێکیان بدەینەوە بە سەدەف

یان بولبول

قاییل و دڵخۆش و شوکرانەبژێر

من و تۆ ... سەروزیادمانە

یەک تاقە دڵ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

فێستیڤاڵی د. ئیبراهیم یونسی بۆ کتیبی کوردی، ماوەی دوو ڕۆژ، لە ٣١/ ٥ و ١/ ٦ لە شاری بانەی ئازیز، لە زێدی دوکتۆر یونسی و بە ئامادەبوونێکی گەرموگوڕی نووسەران و ئەدەبدۆستان لە هەموو شار و شارۆچکەکانی ڕۆژهەڵاتەوە، بەڕێوەچوو... د. یونسی ١٩٢٧ - ٢٠١٢ خاوەنی نزیکەی هەشتا کتێبی وەرگێڕدراوە لە بوارەکانی ڕۆمان و توێژینەوە و مێژووی کورد و بۆ خۆیشی خاوەنی چەند ڕۆمان و توێژینەوەیەکی ئەدەبییە کە گرینگترینیان کتیبی "هونەری داستاننووسیی " یەکەیەتی کە لە کاتی خۆیدا و لەبەر گرینگیی کتێبەکە چەند جارێک لە ئێران لەچاپدراوەتەوە.

فێستیڤاڵەکە لە کەشێکی جوان و ئەدەبیی و ئارامدا بەڕێوەچوو.لە هەردوو تاقی بەیانیان و ئێوارانی ئەو دوو ڕۆژەی فێسیتیڤاڵەکەدا چەند پانێل و وتووێژێک دەربارەی شیعر و چیرۆک و ڕۆمان و زوبان و ئەدەبیاتی منداڵان سازکرا. لە دوایین شەوی فێستیڤاڵەکەشدا و لە ڕێوڕەسمێکی شایستەدا خەڵاتی د. ئیبراهیم یونسی بۆ کتێبی کوردیی لە شیعر و ڕۆمان و چیرۆک و ئەدەبیاتی منداڵان دابەشکرا.

لە میانەی فێستیڤاڵەکەدا و بە بانگهێشتی ئامادەکارانی ئازیزی دیدارەکە، شانازی ئەوە بە من بەخشرا بە شەوێکی شیعر بەشداری لە فێستیڤاڵەکەدا بکەم و بە دیداری بەشێک لە شیعردۆستانی ئازیز و دڵسۆزی ڕۆژهەڵات شاد ببم.

ئەو شەوە بۆ من بووە یەکێک لە شەوە ناوازە و سادە و جوانەکانی شیعر...

کتێنی پیرۆز دەڵێ:" ئەوەی بگەڕێ .... دەدۆزێتەوە." منیش لەو سەفەرەدا، جگە لە دۆزینەوەی ئەو هەموو جوانیی و خۆشەویستییە، بە دوو هاوڕێی ئازیزی وەک کاک فریا یونسی و خاتوو شەوبۆ محەممەدیانی هاوسەری و لوتف و میهرەبانییان ئاشنابووم... ...

         
 
دوو ئیوارەی شیعر
  20/4/2016  کتیبخانەی هەژار موکریانی لە هەلەبجە 
ماڵی وەفایی لە هەولێر      30/4/2016
 
شەوی شیعر و پیانۆ و فلووت و کلارنێت
دلاوەر و هاودەم و شارۆ
شەوی ٢١/ ١/ ٢٠١٦
سلیمانی
گەلەری ئارام
فوتو ناسیح عەلی خەیات
 
     
  بەرهەمی شیعری نوێ
2015
ڕۆژانێک من ئۆکۆردیۆنم دەژەند 
 
     
ڕۆژانێک من ئۆکۆردیۆنم ئەژەن
گەلەری ئارام
15/10/2015
 
     
  تامیتامیی
کۆمەڵي چیرۆک
ئەنتوان چیخۆف
چاپ: ناوەندی ئەندێشە 
 
     
شانۆنامەی
باوک

ئاوگوست ستریندبێرگ
وەرگێڕانی لە سویدیەوە دلاوەر قەرەداغی..2015
 
     
خوێندنەوەی ڕۆمانی ( ئێمە زەریامان بەزاند) ی ئوتسوکا  
     
خۆشەویستی ئەو شتەیە ناتوانین دەستبەرداری بین ..
ڕانانێکی کورت بۆ ڕۆمانی منداڵی سووتاو ی ستیگ داگەرمان
 
     


زانکۆی ئەمریکی لە سلێمانی ئێوارەیەکی شیعرخوێندنەوە بۆ دلاوەر قەرەداغی ڕێکدەخات و
هاوکاتیش شیعرەکان بە زوبانی ئینگلیزیی دەخوێنرێنەوە کە لە لایەن قوتابیاننەوە وەرگێڕدراون 
شوێن: قاوەخانەی کولتووری
ڕۆژ: سێ شەممە 12/5
کاتژمێر 18.30


 
     
تەنیاییەکی پڕ هەراو زەنا
وەرگێڕانی لە سویدیەوە
دلاوەر قەرەداغی

گۆڤاری رامان ژمارە 213
 
     
بەفرت لە دڵم دەبارێ
هۆن هۆن غەمتم لەبەر دەڕوا ....!

بۆ
 ئازاد سوبحی

ڕەخنەی چاودێر ژمارە 496  ..>>>
 
     
   

ڕۆژباش ئەی غەم

فرانسواز ساگان

لە بڵاوکراوەکانی: دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم

بەم زووانە لە کتێبخانەکاندا ....

 
     
فۆتۆ: ڕەوەند

کچەکانمان بدەنەوە
 

بە کۆترەکانیان دەدەین بە مێرد

لە نێوان لاپەڕەی کتێبەکانی شیعردا دەیانشارینەوە

لەبەر ئاگردانەکاندا دایاندەنێین

بووکەشووشە و یارییە ڕەشوسپییەکانی جارانیان

دەدەینەوە

ئاوێنەکانیان ناشکێنین

لە ئاونگیان دەگرین!

 

 

 
     
دلاوەر قەرەداغی و ماردین ئیبراهیم و وەرگێڕانی سێ ڕۆمان و شانۆنامەیەک  
     

زستانێکی درێژ. و تراژیدیای بوون... هاشم سەراج

لە سەر ڕۆمانی زستانێکی درێژ
کۆلم تویبێن
وەرگێڕانی لە سویدیەوە دلاوەر قەرەداغی..2014
 
     

به‌پێی باران.. به‌جلی چۆله‌که‌وه‌ ده‌رکه‌وته‌وه‌
ئاوێنە  8/2/2014

 
     
کڕێوەی گوڵ

ئەدەب و هونەر  ژمارە 6293...  کانوونی دووەم 2014
 
     
بۆ کاوە گەرمیانـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ...  
     
وەرگێڕانێکی جوانی خاوو چۆمان هەردی بۆ شیعری  سەعات کڕێوەی عەسرێک  
     
وەرگێڕانێکی جوانی مامۆستا گۆران مەریوانی بۆ شیعری
زستان دێت بۆ زمانی سویدی 
 
     

 سەبارەت بە نیلۆفەری شین  ..  دیداری: زانیار محەممەد

هەفتەنامەی ئاوێنە: ٣ / ١٢ / ٢٠١٣

 
     
بە بانگهێشتی ماڵی باران ...

 
سەعات ٥ ی ئێوارەی ڕۆژی پێنجشەممە ٥ / ١٢ / ٢٠١٣ لە ئێوارەی پیاسەیەک بە جادەی مێخەک دا بە دیدارتان شاد دەبم ...
شوێن: ،ماڵی باران، جادەی سالم ، خانووی ژمارە ١٥، کۆڵانی نێوان کۆڕەک تیلیکۆم و بانکی شیمال ...
بە هیوای دیدار .....
   
 
     

ئێوارەی کتێبەکان لە ناوەندی ڕۆشنبیری و هونەریی ئەندێشە

بڵاوبوونەوەی کۆی شیعرەکان ''جادەی مێخەک''  و پازدە کتیبی تر

سوپاس هاوڕێ و ئازیزانمان بۆ ئامادەبوونتان لە ئێوارەی کتێبەکانماندا لە ناوەندی ئەندێشە. ئێوە هەمیشە ئەو نائومێدییەمان لە لا دەڕەوێننەوە کە گوایە خوێنەری کتێب نەماوە و وڵات بووەتە وڵاتی کۆمپانیا و بۆنی نەوت و شار بووەتە شاری بازرگانانی دڵڕەق و دوکانو بازاڕی سیاسەت و سەوداو مامەڵەی ژێربەژێر. سوپاس کە ئێوە لەو ئێوارەیەدا ئەو ساتەوەختەتان بیر خستینەوە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان خوێنەر بۆ دیداری کتێب لە شارەکانەوە سەفەری بۆ بەغدا دەکرد . لەو ئێوارەیەدا بەهای جوانیی بۆ وشە گەڕایەوە و شیعریش بە بینیتان گەز گەز باڵای دەکرد.

 
     

خەڵاتی ناوەندی ئەندێشەی ساڵی ٢٠١٣  بۆ شیعر

 
     
جادەی مێخەک
کۆی شیعرەکان ( ١٩٩٢ - ٢٠١٢ )
لە ئایندەیەکی نزیکدا، ناوەندی ئەندێشە بە دوو بەرگ و لەگەڵ سیدییەکدا، چاپی دەکا و لە ئێوارەیەکی شیعردا بڵاوی دەکاتەوە ....

دیزاینی بەرگ: باسم ڕەسام
 
     
     
     
شێرکۆ بێکەس  
     
  نیلۆفەری شین
فەیزوڵڵای خۆراسانی
نووسینەوەی
دلاوەر قەرەداغی

بەم زووانە.....
 
     
زستانێکی درێژ... ئامادە بۆ چاپ
 
     
ا
شانۆنامەی
ئێمە پارە نادەین ... پارە نادەین
نووسینی  داریۆ فۆ
وەرگێڕانی لە سویدیەوە
دلاوەر قەرەداغی
 
 
     

کەس لە تۆ نەچوو  
     
گاڵتەی بچوک... ئەنتوان چیخۆف
وەرگێڕانی لە فارسییەوە دلاوەر قەرەداغی
 
     
ئێوارەی شیعر
لە ناوەندی ئەندیشە
1/12/2012
فۆتۆ.. بیار ڕەشید
بە هاوکاری هونەرمەندی پیانۆ ژەن، زەردەشت کەمال
 
     
     
     
     
   
نیگاره‌کانی
 نالی   و   دامون